The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Doğru zaman gelince buradan gideceğim.
- Eviniz nerede? - Virginia'da.
- Duvarlarımız vardı. - Veda etmelisin artık.
Sana yardım etmeme izin ver.
Yalan söyledim. Bilim adamı değilim ben.
- Bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum. - Bir bizden, bir sizden.
Pekâlâ.
Şimdi anlıyorum.
Gözlerimizi görünen şeylere değil...
...görünmeyenlere çeviriyoruz.
Çünkü görünenler geçicidir...
...görünmeyenlerse sonsuza dek kalıcıdır.
Biliyoruz ki, barındığımız bu dünyevi çadır yıkılırsa...
...göklerde Tanrı’nın bize sağladığı...
...el yapımı olmayan...
...sonsuza dek kalacak bir evimiz vardır.
Benimle gelecekti.
Ne kadar uzakta?
Richmond'ın dışında, Virginia'da.
O zaman güvenliymiş.
Duvarları ve evleri varmış, 20 kişi kalıyormuş.
Beth de onunla gitmek istemiş.
Onu oraya ulaştırmak istiyormuş.
Uzun bir yolculuk olacak ama işe yararsa...
...yapmamız gereken son uzun yolculuk olur.
Artık öyle bir yer değilse peki?
O zaman devam edeceğiz.
Yeni bir yer buluruz.
Böylesi daha iyi.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 9. Bölüm "Neler Yaşandı ve Neler Yaşanıyor?"
Ne kadar kaldı?
8 kilometre.
Carol.
Buradayım.
Yolu yarıladık. Aramız ne kadar açıldı bakayım dedim.
İyi olmaya çalışıyoruz.
800 kilometre yaptık, işin kolay kısmı olabilir bu tabii.
Az yolumuz kaldı gibi.
20 dakika sonra bizden haber bekleyin.
Sizden haber alamazsak aramaya geliriz.
Anlaşıldı.
Sana bir şey söylemek istiyordum.
Nedir?
Takas meselesi.
Doğru bir hamleydi.
İşe yaradı da, gerçekten.
Ama işte sonrasında başka şeyler yaşandı.
Olması gerektiği gibi oldu.
Her zaman olacağı gibi oldu.
Daha önce kimseyi öldürmek istememiştim.
Ben istedim.
Ama öyle olunca da, istediğim şey dışında hiçbir şeyi görmedi gözüm.
Yüzleşmiyordum.
Ne ile yüzleşmiyordun?
Geçmişte ve şu an neler yaşandığıyla.
Babam her zaman, Sasha'yla bana...
...bir dünya vatandaşı olarak, haberleri takip etmemizin...
...görevimiz olduğunu söylerdi.
Çocukken, babamın arabasıyla gittiğimizde...
...radyoda sürekli olaylar anlatılırdı.
1000 kilometre uzakta ya da hemen aşağı mahallemizde...
...bir şeyler yaşanırdı.
Aklımın bile ermediği korkunç şeyler.
Ama babam kanalı değiştirmezdi.
Kapatmazdı da.
Dinlemeye devam ederdi.
Yüzleşmemiz için, tetikte olmamız için.
Babam buna her daim...
...hayatın ağır bedelini ödemek derdi.
Ben babamı Atlanta'da kaybettim.
Senin babanı severdi kesin.
Annem ve ikiz erkek kardeşlerim duruyor hâlâ.
Öyle umuyorum yani.
Ben de öyle umuyorum.
Üç kilometre kaldı.
Tamam.
Ormana çekelim de yürüyerek gideriz.
Yoldan uzak duralım.
Gerek yok ki.
Her ihtimale karşı.
Burası iyi.
Ağaçların arasında hurdalardan biri gibi durdu.
Bu taraftan.
Sizinkiler mi yaptı bunu?
Yapmak istiyorlardı. Onlar yapmış olmalı.
İyi misin?
Evet, evet.
Gözcüleri, nişancıları falan var mı?
Bir kamyonetin üzerine konuşlanmak için bir şey kurmuştuk.
Bazen ön kısımda dururdu.
Bugün durmuyor.
Duydunuz mu?
Bekleyin.
Noah, dur.
Noah!
Yapma, tamam.
Artık bizimlesin.
Ben hallederim.
Üzgünüm Noah.
Çok üzgünüm.
İşimize yarayacak bir şeyler var mı diye bakıp geri dönelim.
Sonra ne olacak?
Bizi görürler nasılsa.
Etrafı hızlıca araştıralım.
Ben onunla kalırım.
Carol, duyuyor musun?
Buradayız.
Ulaştık.
Her şey yok olmuş.
Temiz tişört.
- Bir çaresine bakacağız. - Bakarız.
Garajda çöp torbaları vardı.
Sağlam kaldığını düşünmemiş miydin?
Sen öyle mi düşündün?
Olanlardan sonra...
...hastanede Beth'e olandan sonra...
...Dawn denen kadının suratını gördüm.
Bunu yapmak istememişti. Anlamıştım, görmüştüm de.
Ama onu öldürmek istedim.
Diğer türlü de olsa bir şey fark eder miydi diye merak ettiğimi hatırlıyorum.
Beth'le hiçbir ilgisi yoktu.
Sağlam kalmış mıdır diye düşündüm mü, bilmiyorum.
Ama Beth, onu buraya ulaştırmak istiyordu.
Onun evine dönmesini istiyordu.
Bunu Beth için yaptık.
Bizim de işimize yarayabilirdi.
Kaybettiğim şey yüzünden ölmek istemiştim.
Kaybettiğim kişi yüzünden.
O şeylerin oluşturduğu bir grubun içine daldım.
Tek derdim...
...onlar beni devirene kadar...
...acımı onlardan çıkarmaktı.
Bir şey göremeyeyim diye onları önüme koymuştum.
Ama sonra devam ettim.
Sonrasında da...
...Judith'in bana ihtiyacı olduğunda onun yanında oldum.
Onu kurtardım.
Babasına kavuşturdum.
Vazgeçmiş olsaydım bu gerçekleşmeyecekti.
Yaşamayı seçmemiş olsaydım...
Noah.
Her şeyin sonu değil bu.
İşte böyle.
Aferin.
En iyisi...
Noah.
Noah!
Konteynerdeki adamı düşünüyorum da.
Son Durak'taki.
Bizi nasıl durdurduğumu.
Hapishaneden sonraki...
...yolculuğum sırasında, Maggie'ye tekrar kavuştum.
Her şey iyi gidiyordu.
Ama Washington umudunu kaybetmek...
...Beth'i...
...yaşadığını öğrendikten hemen sonra kaybetmek...
Henüz seninle aynı duruma gelmemiştim.
Şimdi olsaydı...
...bizi durdurmazdım.
Yanından geçip giderdik.
O kadını da vurup öldürürdüm.
Doğru ya da yanlış.
Durmamız gerek.
Gereğinden fazla zamandır dışarıdasın.
Burası benim evim.
İçeri girmesen daha iyi.
Gireceğim.
Bırak bakayım.
Önce ben.
Daha erken dönmeye çalıştım.
Çok uğraştım.
Bana söylediğin şeyi yaptım.
Bir şeyin yok, dayan. Gidip onları getireyim.
Onları getireyim.
Ana sahil şeridi boyunca gerçekleşen...
...dört ölümcül saldırıda...
...en az 68 vatandaşımız öldürüldü.
Grup, bu gelişigüzel saldırı olaylarına...
...askeri kuvvetlerin nizamsızlığından da güç alarak...
...kırsal bölgelerde pervasızca devam ediyor.
Sana anlatmaya çalışmıştım.
Sana anlatmaya çalıştım dostum.
Sıradaki sen olacaktın.
Sen bebekleri kurtaran tipte bir adamsın.
Sen beynime bir kurşun sıkmış olsaydın...
...kız kardeşin gibi beni kesmiş olsaydın...
...Gareth sizi takip edebilir miydi sence?
Kalkma.
Onlara yerinizi söylemeseydim...
...Gareth peşinize düşmeyecekti belki de.
Belki onlar ölmüş olmayacaktı.
Bob da ölmemiş olabilirdi.
Belki onun hayatta olmasıyla olacak şeyler...
...Beth'in başına gelenleri değiştirebilirdi. Domino taşları gibi.
Belki de değişmezdi.
- Belki de şu an ısırılmamış olacaktın. - Saçmalıyorsun be.
Ben aşevinde ısırılmıştım bir kere.
Olması gerektiği gibi oldu, her zaman olacağı gibi oldu.
Tıpkı bunun gibi.
Gece vakti kasabada dehşet saçan grup...
...masumları palalarla doğrayıp...
...yer yer de ateşe vererek...
...intikam saldırılarını gerçekleştirdiler.
Yapman gerekeni yapsaydın...
...kancık gibi yalan söylemeseydin...
...işler değişebilirdi.
Belki de bedel ödenmiş olurdu.
Bedel ödenmek zorunda.
Geçimini sağlamak zorundasın.
Geçimini sağlamak için ne gerekiyorsa yapmalısın demiştin.
Aynen böyle demiştin.
Hatırladın mı?
Böylesi daha iyi Tyreese.
Öyle.
Böylesi daha iyi.
Böylesi daha iyi değil.
Gayet de iyi biliyorsun bunu!
Yıkılan kısmın oraya garaj kapılarını yığabiliriz.
Tekrar onarana kadar da bir araba park ederiz önüne.
İşe yarayabilir.
Burası ormanla çevrili.
Görüş alanı yok.
Farkına bile varmadan, birileri veya bir şeyler tepemize binebilir.
- Burada da öyle olmuş muhtemelen. - Bize de öyle oldu.
Ağaçları keserek başlayabiliriz.
Duvarları güçlendirmek için kullanırız.
Baksanıza.
Fark etmez.
Ne?
Onu öldürüp öldürmemenin bir şey fark edip etmeyeceğini merak etmişsin ya hani?
Sen de yapsan fark etmezdi, ben de yapsam, Daryl da yapsa.
Fark etmez.
Washington.
Eugen tedavi hakkında yalan söylese de...
...Washington boş yere aklına gelmemiş.
Ama yalan söylüyormuş.
Tedavi hakkında evet ama hesabını kitabını yapmış...
...ve Washington'da bir şans olabileceğini fark etmiş.
Oraya yakınız.
Ya orada başka insanlar varsa?
Ya güvende olabileceğimiz bir yer varsa?
160 kilometre uzaklıktayız.
Bir ihtimal var...
...bir şans var.
Öylece dışarıda olmak yerine.
Üstesinden gelmeye çalışmak yerine.
Çünkü üstesinden gelmeye çalışmak böyle görünüyor şu an.
Bir gün daha şansınız olsun istemiyor musunuz?
Gitmemiz gerek.
160 kilometre uzakta ne de olsa.
Washington'a gitmeliyiz.
Rick!
İmdat! Rick! Glenn! Michonne!
İmdat!
Noah, dayan!
Hallediyorum.
İyi misin?
- Tyreese! - Nerede?
Bizim evde, ısırıldı.
# Herkesin yaşamaya #
# Hakkı var #
# Elimizde sevgiden başka #
# Verecek neyimiz var? #
# Hayatta kalma gayesiyle #
# Hep birlikte mücadele veririz #
# Sırf sağ kalmak için Hep birlikte savaşırız #
# Mücadele içindeki adam Hep ileri gitmelidir #
# Mücadele içindeki adamın Kaybedecek vakti yoktur #
# Mücadele içindeki bir adamım işte #
# Yoluma devam etmem gerek #
Sorun yok Tyreese.
Bunu anlamalısın artık.
Artık bunun bir parçası olmak istememen sorun değil, Ty.
Bunun bir parçası olmak zorunda değilsin.
Senin sorunun da bu işte.
Neymiş benim sorunum?
Bir parçası olmak istemiyordun zaten ama burada da bir parçası olarak durursun ancak.
Durum bundan ibaret.
Aç gözlerini.
İstemiyorsan, buna mecbur değilsin.
Değilsin. Böylesi daha iyi.
Geçimini sağlayacağını söylemiştin.
Neden bahsettiğinden haberin yoktu, değil mi?
Değil mi?!
Gözlerin açıktı ama görmek istemedin.
Görmeni sağlamama rağmen.
Sana gösterdim.
Ama uyum sağladın mı?
Değiştin mi?
Hayır.
Sevdiğin birini öldüren kadının önünde durup...
...onu affettin.
Böyle işte.
Asıl böyle işte.
Bu kadar.
Kiminle konuştuğumu bilmiyordum.
Geçimimi sağlamak için her şeyi yaparım dedim...
...ama seni tanımıyordum.
Ama...
...kendimi tanıyorum.
Geçmişte ve şu an neler yaşandığını biliyorum.
Biliyorum.
Sen bana bir bok göstermedin.
Sen ölüsün.
Seninle ilgili her şey...
...öldü.
Ve...
...daha bitmiş değil.
Onu affettim çünkü...
...daha bitmedi.
Daha bitmedi.
Dönüp gitmedim ben.
Yardım edebilmek için elimden bir şey gelir mi diye...
...haberleri dinlemeye devam ettim!
Pes etmiyorum.
Duydun mu beni?
Pes etmiyorum!
Benim gibi insanlar da...
Benim gibi insanlar da yaşayabilir.
Bugün kimse ölmek zorunda değil.
Bedelini ödemek zorundasın.
- Tut onu! - Tuttum! Hadi!
Bir hamlede hallet! Hadi!
İttir!
Yürüyün, gidelim!
- Gidelim. - Arkadan.
Zinciri kırmamız lazım.
Yürüyün hadi.
- Sopa lazım olabilir. - Tuttum ben.
Onu tutabilir misin?
Tamam.
Hazır olun!
Bir, iki, üç, şimdi!
Buna inanıyorsan...
...o zaman çocuk da sen de kesin öleceksiniz.
- Hayır. - Bırakın.
Tutuyorum. Kendini bırakma, kendini bırakma.
Bedelini ödemek zorundasın.
Tuttum. Yavaş ol, yavaş.
Bir, iki, üç.
Ne? Durun, durun, durun!
Hadi!
Aç hadi!
Yapma dostum, aç gözlerini. Aç gözlerini!
# Hep birlikte mücadele veririz #
Olması gerektiği gibi oldu.
Her zaman olacağı gibi.
# Sırf sağ kalmak için #
# Hep birlikte savaşırız #
Dayan dostum, dayan!
- Ayağından tutun. - İki, üç!
Gidelim.
# Mücadele içindeki adamın Kaybedecek vakti yoktur #
# Mücadele içindeki bir adamım işte #
# Yoluma devam etmem gerek #
# Mücadele içindeki bir adamım işte #
# Yoluma devam etmem gerek #
Bana doğru getirin hadi.
- İçeri sokun. - Tuttum.
- Sıkı tut. - Bir şeyin yok, iyisin.
Carol, arabaya bindik.
Kolu dağlayıp sarmamız gerek.
Sasha'yla Carl'ı uzaklaştır, bunu görmesinler.
Hadi be, hadi, hadi.
Hadi be, hadi!
Cumhuriyet'in ulaşım koridorları boyunca sıralanan mülteci kamplarında...
...yamyamlık ortaya çıktığına dair tedirgin edici haberler almaktayız.
İsyancı güçlerin bir dizi zaferine karşın...
...gaddarlık boyutlarının arttığına dair...
...rahatsızlık verici haberler de elimize ulaştı.
Bunların içinde, kasabalarda büyük çapta tahribat...
...yerel hapishanelerin yakılması...
...sivilleri hedef alma, hatta çok geniş sayıda...
...çocuk ve genç annenin sakat bırakılması da mevcut.
Bu yaşananlar, ebedi bir savaş olarak nitelendirdikleri bu harekâtın...
...başlangıç safhası gibi görünüyor.
Kapat şunu.
Emin misin?
Geçti artık Tyreese.
Bunu anlamalısın artık.
Sadece geçmiş de değil.
Böylesi daha iyi.
Gözlerimizi görünen şeylere değil...
...görünmeyenlere çeviriyoruz.
Çünkü görünenler geçicidir...
...görünmeyenlerse sonsuza dek kalıcıdır.
"Biliyoruz ki, barındığımız bu dünyevi çadır yıkılırsa...
"...göklerde Tanrı’nın bize sağladığı...
"...el yapımı olmayan...
...sonsuza dek kalacak bir evimiz vardır."
Göklerde.
Çeviri: nazo82